La Sardegna si conferma una delle mete turistiche preferite non solo per gli italiani, ma anche per i turisti stranieri, in modo particolare quelli russi. La Russia nell’ultimo decennio è stata protagonista di una notevole crescita economica, e nonostante un leggero calo ha visto aumentare notevolmente la capacità di spesa della popolazione. Questo si traduce in un grande afflusso di turisti russi, non solo magnati e ricchi industriali, ma anche gente comune che vuole ammirare le bellezze del posto godendosi il mare cristallino della Sardegna, con una grande capacità di spesa. Gli operatori turistici dell’isola quindi si stanno concentrando su questo segmento di mercato per sviluppare l’incoming turistico.
I principali arrivi di turisti russi si concentrano nei mesi estivi, soprattutto presso le località costiere e marittime della regione. Tuttavia l’afflusso di turisti russi si sta distribuendo durante tutto il corso dell’anno, in modo particolare grazie all’offerta di prodotti tematici di un livello molto elevato, come ad esempio il turismo golfistico. L’afflusso massiccio di turisti russi in Sardegna è dovuto anche alla perdita, per ragioni politiche, di destinazioni abituali come la Turchia e l’Egitto, che hanno un clima molto simile a quello dell’isola italiana. Per questo motivo gli operatori turistici sardi stanno guardando con sempre più attenzione al mercato russo per programmare il futuro.
Alla luce di tutto ciò risulta sempre più utile per gli operatori turistici, che intendono attrarre i turisti russi, rivolgersi ad un’agenzia specializzata di servizi di traduzione per la realizzazione di materiali informativi perfettamente tradotti. A tale scopo è consigliabile tradurre gli articoli presenti nei siti di riferimento in lingua russa, in modo da poter accedere piuttosto rapidamente ad una fetta di mercato sempre più ampia. I turisti russi potranno leggere in madrelingua tutte le informazioni necessarie per prenotare un albergo o un bed & breakfast, per conoscere un ristorante oppure per essere informati su tutte le attività disponibili nel corso del loro soggiorno.
Gli operatori turistici possono rivolgersi ad un’agenzia specializzata in servizi di traduzione anche per compilare brochure, opuscoli, materiale informativo o importanti iniziative turistiche, artistiche e culturali da destinare ai turisti russi in visita sull’isola. In questo modo sarà possibile pubblicizzare non solo le iniziative dei singoli operatori turistici, ma anche valorizzare le tipicità del patrimonio sardo, promuovendo le sue eccellenze culturali, gastronomiche, artistiche e artigianali. É possibile richiedere anche la traduzione di audio in lingua russa, per poter fornire ai turisti russi audio-presentazioni di tour turistici nelle principali località della Sardegna.
